teacup. [ 掲示板 ] [ 掲示板作成 ] [ 有料掲示板 ] [ ブログ ]


スレッド一覧

  1. 空色の列車 総合案内スレッド(13)
  2. 参照スレッド(212)
  3. Hablemos inglés.(9)
  4. エスペランチストの集会場(27)
  5. セーヌ川の畔(158)
  6. 直訳とスラッシュリーディングの功罪を考えるスレッド(57)
  7. シャルロットのお部屋(38)
  8. 平成蘭学倶楽部(91)
  9. Cantemos juntos!(11)
  10. ことばの杜(2)
  11. 第0号スレッド(49)
  12. グリムのメルヘンラント(8)
  13. アリスのお茶会(11)
  14. 海外4都市モード通信(3)
  15. ローマの散歩道(17)
スレッド一覧(全15)  他のスレッドを探す  スレッド作成

*掲示板をお持ちでない方へ、まずは掲示板を作成しましょう。無料掲示板作成

新着順:14/564 記事一覧表示 | 《前のページ | 次のページ》

Let It Go

 投稿者:管理者  投稿日:2020年11月16日(月)17時41分49秒
  通報 返信・引用 編集済
  “Let It Go”と言えば 映画「アナと雪の女王」のテーマソング「ありのままで」のオリジナルタイトルで有名ですよね。でも、「レット・イット・ゴー」とは聞こえないはずです。むしろ、「レリゴー」みたいに聞こえます。アメリカ英語に多い リエゾンが起きています。

さて、マッキーさんが自分のページで “Let It Go”の簡単な紹介をして、歌詞と その訳を載せています。


≪The song "Let it Go" is from Disney's animated movie Frozen (Anna and Queen of Snow in Japanese dubbed version).・・・・・・≫


この紹介の仕方、外国人向けではなく、いかにも マッキーさんらしい書き方ですね。普通は こう書くでしょう。 まあ、映画の紹介やレビューの英語を読み慣れていない証拠でしょうね。

"Let It Go" is a song from Disney's 2013 animated feature film Frozen(the Japanese film title is “Ana-to yuki-no jôô” literally translated as “Anna and Queen of Snow”)

それと、何より気になったのが

≪実は、私、吹き替え版の「アナと雪の女王」しか見ていないのです。≫

の部分です。へえーっ! マッキーさんは 英語が大好きだから 英語の学習サイトを立ち上げたはずです。ところが、英語圏のサブカルチャーには疎いようですが、それでも アナと雪の女王が気に入ったからこそ、“Let It Go”を 取り上げたわけですよね。しかし、それでいて、(子供や 英語にあまり興味のない人、この映画があまり好きでない人、環境的に見ることができない人なら分かるけど)、 オリジナル版を見ていないなんて信じられないですね。



http://makki-english.moo.jp/6moviefrozen2.html

 
 
》記事一覧表示

新着順:14/564 《前のページ | 次のページ》
/564