teacup. [ 掲示板 ] [ 掲示板作成 ] [ 有料掲示板 ] [ ブログ ]


スレッド一覧

  1. 空色の列車 総合案内スレッド(13)
  2. 参照スレッド(212)
  3. Hablemos inglés.(9)
  4. エスペランチストの集会場(27)
  5. セーヌ川の畔(158)
  6. 直訳とスラッシュリーディングの功罪を考えるスレッド(57)
  7. シャルロットのお部屋(38)
  8. 平成蘭学倶楽部(91)
  9. Cantemos juntos!(11)
  10. ことばの杜(2)
  11. 第0号スレッド(49)
  12. グリムのメルヘンラント(8)
  13. アリスのお茶会(11)
  14. 海外4都市モード通信(3)
  15. ローマの散歩道(17)
スレッド一覧(全15)  他のスレッドを探す  スレッド作成

*掲示板をお持ちでない方へ、まずは掲示板を作成しましょう。無料掲示板作成

新着順:13/564 記事一覧表示 | 《前のページ | 次のページ》

英文をキチンと速く読むには#1

 投稿者:管理者  投稿日:2020年11月23日(月)16時31分4秒
  通報 返信・引用
  マッキーさんは自分のページで

≪直訳をするのは、あくまで、きっちり読めているかを確認するためです。時間をかけて丁寧に訳す翻訳に近い意訳とは、全く違います。意訳していては時間ばかりかかってしまい、速読できるようになりません。直訳と意訳を、くれぐれも混同しないでください。≫

と書いています。確かに 丁寧に意訳していては時間ばかりかかっていまいますが、かといって、乱暴な直訳では 内容の理解が杜撰になります。このトピックでは マッキーさんの考え方の間違いを指摘して行きながら、英文をキチンと速く読む方法について 考えようと思います。

http://makki-english.moo.jp/6newspaperothershowtohelpstudents.html

 
 
》記事一覧表示

新着順:13/564 《前のページ | 次のページ》
/564